Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydawać opinię
Komisja
wydaje opinię
w sprawie procesów recyklingu, w odniesieniu do których przedłożono ważne wnioski w terminie określonym w ust. 2 niniejszego artykułu.
The
Authority shall issue
an opinion
on each recycling process for which a valid application has been submitted during the period referred to in paragraph 2 of this Article.
Komisja
wydaje opinię
w sprawie procesów recyklingu, w odniesieniu do których przedłożono ważne wnioski w terminie określonym w ust. 2 niniejszego artykułu.
The
Authority shall issue
an opinion
on each recycling process for which a valid application has been submitted during the period referred to in paragraph 2 of this Article.
Organ pojednawczy
wydaje opinię
w sprawie spornej najpóźniej w ciągu sześciu miesięcy od daty otrzymania wniosku o interwencję.
The Conciliation Body
shall issue its opinion
on a dispute no later than 6 months after receipt of the request for it to intervene.
Organ pojednawczy
wydaje opinię
w sprawie spornej najpóźniej w ciągu sześciu miesięcy od daty otrzymania wniosku o interwencję.
The Conciliation Body
shall issue its opinion
on a dispute no later than 6 months after receipt of the request for it to intervene.
Komisja
wydaje opinię
w sprawie projektu statutu, wykazu członków i projektu regulaminu wewnętrznego, uwzględniając opinię Agencji przewidzianą w ust. 2, w terminie trzech miesięcy od dnia otrzymania...
The Commission
shall deliver
an opinion
on the draft statutes, list of members and draft rules of procedures taking into account the opinion of the Agency provided for in paragraph 2 and within three...
Komisja
wydaje opinię
w sprawie projektu statutu, wykazu członków i projektu regulaminu wewnętrznego, uwzględniając opinię Agencji przewidzianą w ust. 2, w terminie trzech miesięcy od dnia otrzymania opinii Agencji.
The Commission
shall deliver
an opinion
on the draft statutes, list of members and draft rules of procedures taking into account the opinion of the Agency provided for in paragraph 2 and within three months of the day of the receipt of the opinion of the Agency.
Komisja
wydaje opinię
w sprawie projektu statutu, wykazu członków i projektu regulaminu wewnętrznego, uwzględniając opinię Agencji przewidzianą w ust. 2, w terminie trzech miesięcy od dnia otrzymania...
The Commission
shall deliver
an opinion
on the draft statutes, list of members and draft rules of procedures taking into account the opinion of the Agency provided for in paragraph 2 and within three...
Komisja
wydaje opinię
w sprawie projektu statutu, wykazu członków i projektu regulaminu wewnętrznego, uwzględniając opinię Agencji przewidzianą w ust. 2, w terminie trzech miesięcy od dnia otrzymania opinii Agencji.
The Commission
shall deliver
an opinion
on the draft statutes, list of members and draft rules of procedures taking into account the opinion of the Agency provided for in paragraph 2 and within three months of the day of the receipt of the opinion of the Agency. wydaje opinie
w sprawie projektów decyzji, zaleceń i wytycznych Komisji, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, w dyrektywie ramowej i w dyrektywach szczegółowych; deliver opinions
on the draft decisions, recommendations and guidelines of the Commission, referred to in this Regulation, the Framework Directive and the Specific Directives; wydaje opinie
w sprawie projektów decyzji, zaleceń i wytycznych Komisji, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, w dyrektywie ramowej i w dyrektywach szczegółowych; deliver opinions
on the draft decisions, recommendations and guidelines of the Commission, referred to in this Regulation, the Framework Directive and the Specific Directives;
W terminie trzech miesięcy od otrzymania powiadomienia, Komisja
wydaje opinię
w sprawie wniosku danego państwa członkowskiego oraz, w stosownych przypadkach, przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i...
Within three months of
its
receipt of a notification, the Commission shall adopt an opinion
with respect to the request by the Member State concerned, and where appropriate, submit proposals to the...
W terminie trzech miesięcy od otrzymania powiadomienia, Komisja
wydaje opinię
w sprawie wniosku danego państwa członkowskiego oraz, w stosownych przypadkach, przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wnioski w sprawie zmiany odpowiednich przepisów niniejszej dyrektywy.
Within three months of
its
receipt of a notification, the Commission shall adopt an opinion
with respect to the request by the Member State concerned, and where appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council to amend the relevant provisions of this Directive.
W terminie trzech miesięcy od otrzymania powiadomienia Komisja
wydaje opinię
w sprawie wniosku danego państwa członkowskiego oraz, w stosownych przypadkach, przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i...
Within three months of
its
receipt of a notification, the Commission shall adopt an opinion
with respect to the request by the Member State concerned, and where appropriate, submit proposals to the...
W terminie trzech miesięcy od otrzymania powiadomienia Komisja
wydaje opinię
w sprawie wniosku danego państwa członkowskiego oraz, w stosownych przypadkach, przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wnioski w sprawie zmiany odpowiednich przepisów niniejszej dyrektywy.
Within three months of
its
receipt of a notification, the Commission shall adopt an opinion
with respect to the request by the Member State concerned, and where appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council to amend the relevant provisions of this Directive.
Właściwa komisja może postanowić o
niewydawaniu opinii
w sprawie wniosków, jeśli uzna, że odpowiedź Komitetu jest wprawdzie pożądana, lecz nie jest konieczna, ze względu na priorytety lub przyjęcie...
In the case of
referrals
where a Committee response is deemed desirable but, for reasons of priority and/or because relevant opinions
have already been adopted in the recent past, a new opinion is...
Właściwa komisja może postanowić o
niewydawaniu opinii
w sprawie wniosków, jeśli uzna, że odpowiedź Komitetu jest wprawdzie pożądana, lecz nie jest konieczna, ze względu na priorytety lub przyjęcie zbliżonych opinii w niedawnej przeszłości.
In the case of
referrals
where a Committee response is deemed desirable but, for reasons of priority and/or because relevant opinions
have already been adopted in the recent past, a new opinion is not considered necessary, the concerned commission may decide not to issue
an opinion.
Rada Administracyjna
wydaje opinię
w sprawie końcowego sprawozdania finansowego Agencji.
The Administrative Board
shall deliver an opinion
on the final accounts of the Agency.
Rada Administracyjna
wydaje opinię
w sprawie końcowego sprawozdania finansowego Agencji.
The Administrative Board
shall deliver an opinion
on the final accounts of the Agency.
może
wydawać opinię
w sprawach wspólnotowych mających wpływ na sytuację konsumentów;
may
give an opinion
on Community matters affecting consumers;
może
wydawać opinię
w sprawach wspólnotowych mających wpływ na sytuację konsumentów;
may
give an opinion
on Community matters affecting consumers;
Powiadamia on również ESMA, który
wydaje opinię
w sprawie zasadności ustaleń dotyczących ryzyka jako podstawy odmowy zatwierdzenia uzgodnienia interoperacyjnego.
It shall also notify ESMA, which shall
issue
an opinion
on the effective validity of the risk considerations as grounds for denial of the interoperability arrangement.
Powiadamia on również ESMA, który
wydaje opinię
w sprawie zasadności ustaleń dotyczących ryzyka jako podstawy odmowy zatwierdzenia uzgodnienia interoperacyjnego.
It shall also notify ESMA, which shall
issue
an opinion
on the effective validity of the risk considerations as grounds for denial of the interoperability arrangement.
Komitet zarządzający
wydaje opinię
w sprawie ostatecznych sprawozdań finansowych Urzędu.
The Management Committee
shall deliver an opinion
on the final accounts of the Office.
Komitet zarządzający
wydaje opinię
w sprawie ostatecznych sprawozdań finansowych Urzędu.
The Management Committee
shall deliver an opinion
on the final accounts of the Office.
Zarząd
wydaje opinię
w sprawie ostatecznego sprawozdania finansowego Centrum.
The Management Board
shall deliver an opinion
on the Centre's final accounts.
Zarząd
wydaje opinię
w sprawie ostatecznego sprawozdania finansowego Centrum.
The Management Board
shall deliver an opinion
on the Centre's final accounts.
Rada administracyjna
wydaje opinię
w sprawie ostatecznego sprawozdania finansowego Agencji.
The Administrative Board
shall deliver an opinion
on the final accounts of the Agency.
Rada administracyjna
wydaje opinię
w sprawie ostatecznego sprawozdania finansowego Agencji.
The Administrative Board
shall deliver an opinion
on the final accounts of the Agency.
Urząd
wydaje opinię
w sprawie dokumentacji, o której mowa w art. 5 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, w terminie 9 miesięcy od daty otrzymania ważnej dokumentacji.
The Authority
shall give its opinion
on files referred to in Article 5(1) of this Regulation within nine months from the date of receipt of a valid file.
Urząd
wydaje opinię
w sprawie dokumentacji, o której mowa w art. 5 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, w terminie 9 miesięcy od daty otrzymania ważnej dokumentacji.
The Authority
shall give its opinion
on files referred to in Article 5(1) of this Regulation within nine months from the date of receipt of a valid file.
Trybunał Obrachunkowy może, na wniosek jednej z innych instytucji,
wydawać opinie
w sprawach odnoszących się do EFR.
The Court of Auditors may, at the request of one of the other institutions,
issue opinions
on matters relating to the EDF.
Trybunał Obrachunkowy może, na wniosek jednej z innych instytucji,
wydawać opinie
w sprawach odnoszących się do EFR.
The Court of Auditors may, at the request of one of the other institutions,
issue opinions
on matters relating to the EDF.
...organu Wspólnoty zgodnie z art. 43 na własną odpowiedzialność i przesyła je zarządowi, który
wydaje opinię
w sprawie tego sprawozdania.
...with Article 43, under his own responsibility, and send them to the management board, which shall
give
an opinion
on these accounts.
Po otrzymaniu uwag Trybunału Obrachunkowego dotyczących sprawozdania tymczasowego organu Wspólnoty dyrektor sporządza sprawozdanie ostateczne organu Wspólnoty zgodnie z art. 43 na własną odpowiedzialność i przesyła je zarządowi, który
wydaje opinię
w sprawie tego sprawozdania.
On receiving the Court of Auditors’ observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility, and send them to the management board, which shall
give
an opinion
on these accounts. Wydając opinię
w sprawie poprawek Parlamentu zgodnie z art. 294 TFUE, Komisja zobowiązuje się do przykładania najwyższej wagi do poprawek przyjętych w drugim czytaniu. Jeśli Komisja uzna, z ważnych...
When delivering its
opinion
on Parliament’s amendments pursuant to Article 294 TFEU, the Commission undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide,... Wydając opinię
w sprawie poprawek Parlamentu zgodnie z art. 294 TFUE, Komisja zobowiązuje się do przykładania najwyższej wagi do poprawek przyjętych w drugim czytaniu. Jeśli Komisja uzna, z ważnych powodów i po rozpatrzeniu przez Kolegium, że nie może przyjąć ani poprzeć takich poprawek, uzasadnia ona swoją decyzję przed Parlamentem, a obowiązkowo uzasadnia ją w wydanej przez siebie opinii w sprawie poprawek Parlamentu, zgodnie z wymogiem art. 294 ust. 7 lit. c) TFUE.
When delivering its
opinion
on Parliament’s amendments pursuant to Article 294 TFEU, the Commission undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, for important reasons and after consideration by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before Parliament, and in any event in its opinion on Parliament’s amendments by virtue of point (c) of Article 294(7) TFEU.
EFSA
wydaje opinię
w sprawie przedłożonego wniosku.
EFSA
shall issue an opinion
on the application submitted.
EFSA
wydaje opinię
w sprawie przedłożonego wniosku.
EFSA
shall issue an opinion
on the application submitted.
W terminie trzech miesięcy od otrzymania opinii Agencji Komisja
wydaje opinię
w sprawie metodologii, a państwa członkowskie mogą wydać taką opinię.
Within three months of the receipt of the opinion of the Agency, the Commission
shall
, and Member States may, deliver an opinion on the methodologies.
W terminie trzech miesięcy od otrzymania opinii Agencji Komisja
wydaje opinię
w sprawie metodologii, a państwa członkowskie mogą wydać taką opinię.
Within three months of the receipt of the opinion of the Agency, the Commission
shall
, and Member States may, deliver an opinion on the methodologies. 
